London Leben

Happy Birthday!

Happy birthday, my love!

Thank you for loving me.

Thank you for sharing your life with me.

Thank you for your passion.

Thank you for your excitement.

Thank you for being my every day challenge.

Thank you for making me smile.

I am proud of you.

I am nothing without you.

I miss you when you are away.

I love you, deeply.

You are the love of my life.

For Sale - The Blind Beggar

Eine der bekanntesten crime scenes Londons steht zum Verkauf: The Blind Beggar in Whitechapel. Bis 1966 war der pub eigentlich nur ein normaler neighbourhood pub. Dann erschoss Ron Kray George Cornell - im Blind Beggar, am 9. Maerz 1966. Man sagt, dass Cornell an dem Abend Ron Kray als "big fat poof" bezeichnete, und dass das der Grund fuer den Mord war, aber wahrscheinlich ist das Motiv woanders zu suchen. Denn dicke Freunde waren sie nicht, die beiden.

Der Mord laeutete den Untergang der Krays ein. Allesamt wurden verhaftet, und die drei Brueder sind tot. Aber der Mythos Krays lebt weiter. Die Begraebnisse der Krays waren Ereignisse. Dreimal kam das East End fuer jeweils einen Tag quasi zum Stillstand: Im Maerz 1995 (Ron Kray), im April 2000 (Charlie Kray) und im Oktober 2000 (Reg Kray).

Die heutigen Besitzer des pubs, Corporate Catering, sind in finanzielle Schwierigkeiten geraten und deshalb wird das Teil wohl verscheuert. Ganz klar ist mir das nicht, denn der pub ist nicht nur eine Goldgrube, der Vergangenheit wegen, sondern hat auch einen wirklich guten Ruf als decent pub. Ausserhalb der Zeiten, in denen die Touristen einstroemen, versteht sich. Wie auch immer. Wer also gern ein paar Einschussloecher in der Wand mit einem public house drumherum im East London sein eigen nennen moechte, kanns kaufen. Ab 175.000 Krachern ist man dabei.

Bugger Me Sideways With a Barge Pole

Der Brite verfuegt in seinem Grundvokabular zumeist ueber eine gesunde Menge an Schimpfworten und Spezialausdruecken. Nicht selten wird kombiniert und vermischt, und dann hoert es sich noch viel besser an.
Jeder weiss z.B. was "pain in the arse" bedeutet, aber "What a royal pain in the arse!" klingt doch gleich bedeutend schoener.

Nachfolgend also eine kleine Liste, alphabetisch, dermassen nicht vollstaendig, aber nuetzlich, wenn man im Koenigreich nicht durch amerikanisches Englisch peinlich auffallen will. Vorschlaege zur Uebersetzung der Ueberschrift dieses Kapitels werden gern entgegengenomen.

‘ere we go…

Arse – Hintern, wird natuerlich als Beschimpfung verwendet. Und nein, es wird nicht "ass" buchstabiert.

Bloody – Ziemlich vielfaeltig anzuwenden, meist als Steigerung, sehr nuetzliches Wort. Aehnliche Bedeutung wie verdammt, auch bleedin’ wird benutzt.

Bollocks – Bloedsinn, Schwachsinn. "To talk bollocks" meint Schwachsinn reden.

Boot – Kofferraum eines Autos, die Amis wuerden trunk sagen.

Bugger – Oh Mist! Verdammt!

Chat up, to – Anbaggern, anmachen

Cheers – Aehm, in Tyskland wurde man wohl prost sagen oder so, wird aber auch als leichtes danke verwendet. So wie in "That’s great, cheers!"

Chips – Pommes, neuerdings "freedom fries" auf amerikanisch.

Cor blimey! (eigentlich, God blind me!) – Ich werd verrueckt! Teufel auch! Oder so aehnlich…

Crisps – Damit wiederum ist das gemeint, was man in Deutschland als Chips kennt.

Cuppotea – Eine Tasse Tee

Dickhead – Schwachkopf, Idiot

Dodgy – Nicht richtig, fraglich, zweifelhaft

Fags – Zigaretten, Kippen

Flipping – Siehe bloody, allerdings etwas schwaecherer Ausdruck

Git – Idiot, Wichser

Grand – Ein Tausend (Pound Sterling), ja ich weiss, das kennt man auch in Amiland.

Innit - Kurz fuer isn't it

Knackered – Muede, erschoepft, ausgebrannt

Lift – Lift, Aufzug. Nicht "elevator", das ist amerikanisch.

Loo – Toilette

Loony – Auch "loonatic", Bekloppter, Verrueckter

Mate – Kumpel, hoert man am Tag ca. 50 Millionen mal, "Sorry mate", "Cheers mate".

Moody - Launisch

Nick, to – Klauen

Not my cuppotea – Das ist nicht mein Ding. Kurzform: "not my tea"

Not that bad – Ziehmlich gut

Nutter – Verrueckter. Auch "nutcase"

Oi! – Klassischer Ausdruck, um Aufmerksamkeit zu erregen. Etwa mit "Ey!" oder "He!" zu uebersetzen. Nicht unbedingt immer nett gemeint. Der Gegensatz heisst dann manchmal "Don’t you oi at me, mate!"

Pissed – Betrunken

Pissed off – Kann man mit angepisst uebersetzen, "I’m pissed off" heisst, ich bin voellig angenervt.

Quid – Pfund Sterling

Smashing – Altmodisch fuer sehr gut, toll, prima

Sodding – Aehnlich wie bloody. Verdammt, als steigernder Ausdruck

Sorted! – Erledigt, alles klar

Stroppy - Unwirsch, patzig

Telly – Fernseher

Tosser – Mastubierende maennliche Person. Nicht nett gemeint

Twit – Trottel, Bloedmann

Twat – Trottel

Wanker – Siehe tosser

Wimp – Weichei, Schwaechling

You’re having a laugh, mate! – Das kann nicht dein Ernst sein, Kumpel! Oder so…

Kein Ende in Sicht

fuer das englische Ge-bell-e. Diesmal ists Britain's best known madam Cynthia Payne im Guardian. Alles Quatsch, sagt se. Kann kein high class call girl sein. Sie sollte es ja wohl beurteilen koennen. Jetzt ist aber Schluss hier.

Speed Dating

Want to meet people? Too busy to date? Speed dating kommt natuerlich aus Amerika, aber schwer angesagt ist es hier auch und nicht nur in London. Die grossen Veranstalter organisieren events in allen Staedten Grossbritaniens.

Was ist speed dating? Eine grosse Horde von singles trifft sich an einem Abend, um andere Menschen kennenzulernen. Der Trick ist, man hat genau drei (manchmal auch nur zwei) Minuten Zeit dafuer.

Wie funktionierts? Man kauft ein Ticket fuer den Abend (so um die £15). Alle Teilnehmer kriegen ein Namenschild, und man wird wahllos einander zugeteilt. Nach drei Minuten wechselt man und sitzt dem naechsten Menschen gegenueber. Am Ende der Veranstaltung schreibt man auf, wen man gern wieder treffen moechte, und wenn der andere genauso denkt, bekommt man vom Veranstalter die Kontakt Details.

Wieviele Menschen kann man kennenlernen? Schwer zu sagen, aber mehr als dreissig an einem Abend ist wohl nicht drin. Das Ganze kann ganz schoen anstrengend sein. Kann man vorher festlegen, welche Art von Mensch man treffen moechte? Aber klar, die Veranstaltungen sind in alle moeglichen Kategorien unterteilt: Gay, straight, lesbian, muslim, non smoking, asian, christian, black, whatever.

Ist das Ganze verrueckt? Diskussionswuerdig.

London's Mailrail

Die Tube ist nicht das einzige Untergrund System in London. Natuerlich gibt es diverse Versorgungstunnel aber auch foot tunnels, die den Fluss unterqueren. Ueber die Existenz anderer geheimer Tunnel in London wird munter spekuliert. Ziemlich sicher ist, dass es einen gibt, der den Whitehall Komplex mit Buckingham Palace verbindet. Die Damen und Herren Royals muessen natuerlich im Notfall evakuiert werden koennen, ist doch wohl klar.

Ganz und gar nicht geheim aber trotzdem wenig Londonern bekannt ist, dass die Royal Mail ein unterirdisches Bahnsystem besitzt. Diese Bahn fuehrte bis zur Schliessung im Sommer letzten Jahres von Paddington bis nach Whitechapel und ist bekannt als mailrail.

Mailrail wurde 1937 eroeffnet und war sofort ein voller Erfolg, da die Zuege Post und Pakete erheblich schneller als Lastwagen durch die Stadt transportieren konnten.

Die Zuege waren unbemannt und relativ klein. Der Durchmesser der Tunnelroehren betraegt ca. drei Meter. Die Linie war 37 km lang und urspruenglich gab es neun Stationen. Vor der Schliessung waren es nur noch drei und als die Bahn noch fuhr, wurden jeden Tag bis zu vier Millionen Postsendungen mit einer Geschwindigkeit von bis zu 65 km/h befoerdert. Die Fahrt von Paddington bis Whitechapel dauerte zwanzig Minuten.

Leider meinte die Post, das System sei zu teuer. Billiger vielleicht, aber bestimmt nicht umweltfreundlicher ist der Transport mit Lastwagen. Als die Plaene zur Schliessung bekannt wurden, gab es ausserdem einen Aufschrei von Enthusiasten, da das Bahnsystem so ziemlich einmalig in der Welt ist.

Viele Vorschlaege zur Rettung wurden diskutiert, genuetzt hats nix. Am 31. Mai 2003 fuhr der letzte Zug. Seitdem werden bis zu vier Millionen Postsendungen nicht mehr unterirdisch mit Hilfe von Elektromotoren befoerdert, sondern oberirdisch quer durch die Stadt mit Verbrennungsmotoren.

Das nenn ich pfiffig. Nachgedacht, Spass gehabt.

New Website Address

Please note the new address for this site: www.londonleben.co.uk 

The old typepad address is still working. That helps. All incoming permanent links and archive links using the typepad address are NOT broken so if you’ve got any, you might as well leave them like that. If you can’t be bothered to change them, that is. Fair enough, I say.

Updates however will be gladly appreciated.

Thanks!

Belle de Jour Verwirrung

Again! Aber diesmal gehts um die englische Belle de Jour, surprise, surprise. Dass die Gute einen book deal (sorry, registration needed) gelandet hat, ist hinreichend bekannt.

Dass angeblich eine sechsstellige Summe (£!) bezahlt wurde, sollte auch bekannt sein. Aber frei nach dem Motto, was die Deutschen koennen, koennen wir auch, wird jetzt die Echtheit des blogs angezweifelt.

Und, nicht genug mit der Verwirrung, es gibt auch noch eine Belle de Jew! Und wer meint er oder sie sei die echte Belle de Jour kann dies hier oeffentlich kundtun! Ist das spannend? Ist das aufregend? Mehr zum Thema gibt es bei memetank.

Bankside

London Book Fair

Es ist Maerz und rund um Olympia wirds hektisch. Die London Book Fair zieht ein. Im Buchland haben sich die Strukturen eigentlich ueber Jahrzehnte nicht veraendert: Autor schreibt Buch, Verlag publiziert, Leser kauft, alle sind gluecklich, wenn es genug Leser gibt, versteht sich. Und nein, fast alle Autoren geben nicht vor, sie seien jemand anders. Wozu auch?

Nachdem es in der letzten Zeit im allemanischen Bloggerland so heiss her gegangen ist, falsche Identitaeten und so, ist das doch beruhigend, irgendwie. Junge, Junge war das lustig, aufm Kontinent, Kompliment, gaanz grosser U-Wert. *

Anyways, die Londoner Buchmesse ist die wichtigste internationale Fruehjahrsbuchmesse. Leipzig ist zu sehr auf den deutschen Markt konzentriert, und die US Messe (Bookexpo) findet erst spaeter im Jahr statt. Und wenn die Bookexpo dann noch in LA die Zelte aufschlaegt, will sowieso kaum einer hin, abgesehen von den Aussies und Kiwis, weil die habens dann eben naeher.

Dieses Jahr zeigen ca. 1.500 Aussteller aus 46 Laendern ihre Fruejahrsnovitaeten. Die Messe ist klein, aber professionell, nicht ganz billig im Eintritt, wenn es einen privat interessiert. Wie jedes Jahr werde ich leider das Gefuehl nicht los, die Qualitaet der neuen Titel wird im Schnitt gesehen nicht besser. Na, das ist wohl eher nett ausgedrueckt. Vielzuviel langweiliger, illustrierter coffee table und reference Quark. Boooring! Waste of trees!

Aber, nicht verzagen. Die Nischen Verlage mit den wichtigen Titeln halten sich tapfer. Das Medium Buch ist alles andere als tot, auch wenn es immer schwerer wird, sich im Markt zu behaupten.

*Nicht mitbekommen? Hier und hier nachlesen...