Bend It Like Beckham

Diesen Film habe ich seit zwei Jahren konsequent vermieden. Erstens kann ich mit David Beckham nix anfangen und zweitens finde ich Fussball ungefaehr so spannend wie den Sunday Telegraph.

Das war ein Fehler. Kurze Zusammenfassung des Filmes: Londoner teenager moechte statt zu studieren oder zu heiraten lieber Fussball spielen. Teenager ist indischer Abstammung, zweite Generation, und die Familie lebt traditionell. Alles wird natuerlich gut, aber der Regisseur Gurinder Chadra schafft es, den Generationenkonflikt von eingewanderten communities in einem feinen Film zu thematisieren. Ohne kitschig zu werden. Ohne abfaellig zu werden. Aber mit bester Ironie und mit viel Gespuer fuers Detail.

Fuer einige der Schauspieler wurde der Film zum Sprungbrett. Die Haupdarstellerin Parminder Nagra tummelt sich zur Zeit als medical student in ER. Season’s finale ist diesen Donnerstag, by the way.

Ansehen! Aber bitte in der Originalversion. Ich kenne die deutsche Fassung nicht, aber sie MUSS grottenschlecht sein. Londoner Dialekt und Akzent kann man nicht uebersetzen, innit?

Comments

[Eva]

Bend (oder Kick, wie es bei uns heißt) it like Beckham habe ich mir mehrmals innerhalb eines Wochenendes angesehen - allerdings auf Deutsch -, weil ich die Geschichte sehr mag. Vor allem die Trainings- und Spielszenen haben mir gefallen, weil man allein vom Zuschauen riesige Lust bekommt, selbst zu spielen. Findest du nicht auch?

[Konstantin]

Hm, ich weiss, es hiess kick it in Tyskland. Find ich schon wieder bloed, weil ums kicken gehts nicht. Bend hat eben auch eine unterschwellige Zweideutigkeit. Und das zu Erkennen trauen die Filmverleiher dem deutschen Publikum vielleicht nicht zu. Und by the way, es heisst kroekeln, Andi, nicht kickern. Das nur am Rande.

Kann mich daran erinnern, als kleiner Bengel auf dem Bolzplatz gewesen zu sein. Fussball ist echt nicht mehr mein Ding, aber Du hast recht, selbst die eigentlichen Spielszenen sind mit sehr viel Liebe fuers Detail gefilmt worden.

[Stefan]

Ich kenne den Film auch nur auf Englisch, aber über die deutsche Version habe ich auch nur schlechtes gehört... Auf Englisch ist's aber auf jeden Fall ein wundervoller Film.

Was das Sprungbrett angeht - Keira Knightley (Jules) hat es nach dem Film gleich an die Seite von Johnny Depp und Orlando Bloom in Pirates of the Caribbean gebracht...

[Horst]

Gurinder Chadha ist eine Regisseurin, aber sonst stimme ich weitgehend überein. Definitiv einer der netteren Filme des letzten Jahres, trotz gelegentlicher Bollywood-Anklänge. Und Anupam Kher durfte endlich eine ernste Rolle spielen.

[Konstantin]

Du hast natuerlich recht Horst. Sie ist eine RegisseurIN.

[Andi]

Lieber Konstantin
Du weisst, dass Du so dermassen falsch liegst, was die korrekte Bezeichnung fuer Tischfussball angeht. Aber Du traegst ja auch Boots mit Applikationen, von daher sei Dir das nachgesehen.
Den Film habe ich leider noch nicht gesehen, werde es aber hoffentlich nachholen koennen.
Andi

[Claudia]

Kann Dir nur zustimmen ... super Film! :-)

[Anna]

Hey! Ich hatte auch diese Film super gefunden. Hab' es zwei Jahre vorher im Kino gesehen. Super klasse. Oh, und dankeschoen das du hast mir gelinkt (sp?) mir an diene Expat Siete. :)

[Bowie]

Ich vergöttere Jonathan Rhys-Meyers (der den Trainer Joe gespielt hat) und hab den Film deshalb geguckt. War grandios, wirklich.. hab den Film mehr mals geguckt (hab das englische Video), hab aber auch mal die Deutsche Fassung gehört - Finger weg.. die Inder haben ihren süßen Akzent nicht, und sowieso.. alles weg was an den Stimmen so genial war. *g*

[jonny]

tja...ich wurde eigentlich dazu gezwungen den film zu sehen und ich muss sagen auf englisch wars n superfilm...aber auf deutsch war der zum heulen schlecht gesprochen...also bitte auf englisch gucken!

[andi]

hi it was a good film

[Naomi Calisi]

hallo kann mir jemand dabie helfen denn ende von dem film in english zu übersetzen damit meine ich ab der hochzeit von jess schwester...