Gerade angekommen und heftigst verwirrt? Schon laenger hier und immer noch Probleme damit? Folgende Herausforderung: Man steht in London an einer Strasse und moechte selbige zu Fuss ueberqueren. Ohne sich diverse Knochen zu brechen. Ist doch wohl nicht zuviel verlangt, oder?
Wenn da nicht die albernen Autos waeren, die voellig unerwartet aus ungewohnter Richtung kommen. Links fahren! UND dazu beim Abbiegen IMMER Vorfahrt haben. Wohin zuerst schauen? Links, rechts, nach oben, weils einem peinlich ist und man voellig verzweifelt den Touristen mimt?????
Nerviges Problem, hier ist die Loesung. DIE einfache Eselsbruecke zum gefahrlosen Ueberschreiten einer Strasse im Koenigreich:
“Watch out for Maggie Thatcher!"
(And she comes from the RIGHT!)
Ja, super. Tage und Wochen murmelt die gewiefte Touristin vor sich hin "erst nach rechts schauen, erst nach rechts schauen". Endlich hat sie es in Fleisch und Blut. Und dann kommt sie zurück nach Europa und denkt nicht nach beim Straßenüberqueren, weil schließlich ist sie hier ja zu Hause. Viiiiel gefährlicher!
Posted by: kaltmamsell | 14/06/2004 at 20:51
Das Schlimme ist ja, dass es in London auch unzählige Ausnahmen zu dem Look Right gibt. Dann schaut man besser mal nach Links.
Die Grfahr für auf den Kontinent Rückkehrer ist um ein vielfaches höher, wenn sie auf der Insel Auto gefahren sind. Denn dem Linksverkehr passt man sich als Autofahrer locker an; auf dem Kontinent weiss man dann nicht mehr genau, ob man links oder rechts fahren soll/darf.
Posted by: Dany | 15/06/2004 at 08:56
Das erste was mir nach 3 Jahren England und ein paar Monaten Australien und Neuseeland in good old Germany passiert ist, ist fast vom Auto angefahren zu werden!!!! Hab doch glatt in die falsche Richtung geguckt. Auch nach 6 Jahren Deutschland gibt es Augenblicke in denen ich nicht weiß in welche Richtung ich nun gucken muß.
P.S. Bin immer wieder begeistert von Deiner website ... komme immer alle paar Tage vorbei und schau was neu ist. :-)
Posted by: Barbarella | 15/06/2004 at 08:59
Weiss nicht wieso, aber mir war Linksverkehr immer lieber als Rechtsverkehr. Die 'Umstellung' als ich 3 Wochen durch Australien fuhr, war eigentlich keine. Vielleicht 1 Stunde, dann war links fahren viel natürlicher. Die Umstellung zurück in Europa, das war dann schwierig. Vielleicht weil ich als Rechtshänder den Gegenverkehr lieber im rechten Gesichtsfeld habe?
Ursprünglich hatte ja ganz Europa Linksverkehr, da die Römer links fuhren. Angeblich weil man Schwerter und Lanzen lieber in der rechten Hand hielt und diese zumeist auf den daherkommenden Gegenverkehr gerichtet waren, als auf unbedarfte Passanten am Gehsteig.
Aber guter Napoleon wollte ja von alledem nichts wissen und musste justament alles anders machen.
Ein Glück dass er England nie eroberte...
Posted by: Andy | 15/06/2004 at 11:59
The Brits don't drive right though :P
Nein, ehrlich gesagt finde ich rechts fahren einfach richtiger weils fast ueberall so ist ;-) Ausserdem kann man sich leichter einen Wagen im Ausland kaufen.
Posted by: Tom | 15/06/2004 at 15:02
After 8 years in Germany I should be able to...
1. Kommentare in "Fremdsprache" schreiben, und
2. Ride my bike the correct way around roundabouts (in a car its easy)
Posted by: neil | 16/06/2004 at 18:40
: )
Neil, you are more then welcome to leave your comments in English. This a weird mixture of two languages anyway. And yes, a bike in a roundabout is a bloody nightmare...
Posted by: Konstantin | 16/06/2004 at 19:24
Wenn ein Fussgaenger die Strasse ueberquert und er ist schon auf der Strasse, muss hier das Fahrzeug halten; ist er erst noch am Buergersteig, muss er warten (steht alles im Highway Code).
JEDOCH: Strassenverkehrsueberlebensregel No. 1 gilt natuerlich uebergeordnet: "Verlasse dich nie darauf, dass Englaenger etwas machen, nur weil es so im Gesetz steht" (Ich fahre seit drei Jahren taeglich mit dem Fahrrad durch Londond
Posted by: Swen Tromm | 04/07/2004 at 15:57