London Leben

North End Tube Station

Damals, um 1903. Zwischen Hampstead und Golders Green plante man eine Station fuer die Northern Line. Ueber 60 Meter unter der Oberflaeche, eine Herausforderung fuer die Ingenieure. Die Bahnsteige und unterirdischen Tunnel sind noch fertig geworden. Und das war es dann. Die Anwohner wehrten sich gegen den Bau der Station, und die enormen Kosten fuer den Bau der Lifte schreckten die Tube Bosse ab. "Bull and Bush" wurde sie auch genannt, die Station, und der Pub, der der Station diesen Namen gab, steht natuerlich noch. Pubs ueberleben einfach alles in London. North End ist die einzige Tube Station, die es quasi nie zur Oberflaeche geschafft hat, das arme Ding.

Vor dem zweiten Weltkrieg begann man mit der Konstruktion eines unterirdischen Systems von mehr als zwanzig Schleusentoren fuer die Tube. Ein Schottsystem wohl eher, wie man es von Schiffen kennt. Die Sorge vor moeglichen Wassereinbruechen, sei es durch Rohrbrueche oder schlimmer, durch Bombenangriffe, war gross. Leicester Square Station beherbergte die Zentrale, auf Knopfdruck konnte man die Schotten dicht machen. Keine sehr angenehme Vorstellung, in der Tube zu sitzen, und hinter und vor dem Zug schliessen sich massive Tore. Nach dem Krieg verlegte man den Kontrollraum nach North End, und das System bliebe fuer lange Zeit funktionstuechtig. Aber nicht fuer immer, wie es scheint.

Ein kleines Gebaeude steht direkt ueber der Station, wie eine Umspann- oder Trafostation sieht es aus. Zur Tarnung natuerlich. Zu Zeiten des kalten Krieges wurde an alles gedacht. Man koennte auch sagen, man war ein wenig panisch. Ab und an sind Ventilatoren am Werk und saugen Luft aus den Tunneln nach oben, aber das ist auch alles, was irgendwie mit Elektrizitaet zu tun hat. Einen Lift soll es geben, und North End sei ein Notausstieg fuer die Northern Line, so sagt man. Ist der Kontrollraum noch erhalten? Funktioniert das Schleusensystem noch? Government secrets.

Quell der Freude

Immer wieder. Ist das alles wahr, was im Evening Standard geschrieben steht? Ausgerechnet beim Travellers' Club. Ich habe keine Ahnung. Morgen schreib ich was ueber einen pub, der eigentlich eine Tube Station werden sollte. Das ist wahr. So there.

Pedicabs

Rickshaws, whatever you want to call them. Hauptsaechlich im West End treiben sie sich rum und kutschieren fussfaule Menschen von A nach B. Kann ja ganz witzig sein, aber ist nix fuer mich. Ich hab zwei gesunde Beine. "London erleben", nehme ich mal an?

Feltham

Feltham, London Borough of Hounslow, West London. Eine friedliche Gegend. Die Nachbarn kennen sich, Kinder spielen auf der Strasse. Aber die Idylle ist truegerisch. Denn das Grauen lauert. Und es kehrt zurueck. Immer wieder. Unerbittlich. Jeden Tag. Mit der Macht dessen, was ihm vom Menschen einverleibt wurde. Die Menschen sind hilflos. Aber sie haben es so gewollt. Der Geruch des Grauens ist ueberall. Er dringt in die Haeuser ein und macht vor nichts und niemandem halt. Das Grauen nimmt seinen Lauf. Ich habe das Grauen gesehen. Ich moechte es nicht wiedersehen.

Spaet kommt Ihr...

... aber Ihr kommt usw. usf. "Du bist Deutschland" hat es ueber den Kanal geschafft. Noch ein klein wenig verschaemt lugt es da aus dem Evening Standard hervor. Na, wird schon Kindchen. Morgen sehen wir Dich bestimmt in den tabloids.

Liebe ES Redakteure/Uebersetzer: Ich weiss, in der englischen Sprache schreibt man in Kapitelueberschriften, Buchtiteln oder Werbespruechen die Anfangsbuchstaben von so ziemlich jedem Wort gross. Das heisst aber nicht, dass diese Regel auch fuer andere Sprachen gilt. Ueben, ueben, ueben...

Update 27.11.05: Armin hat einen Artikel im Independent gefunden und auch im Telegraph gibts einen Beitrag (inklusive Bild, jawohl, ja) mit dem Titel "German pride slogan shamed by its Nazi past".

East London Mosque

Und passend

zum heutigen Abend gibt es hier eine public house Empfehlung.

Du bist England, oder so

Ab morgen gelten in England und Wales die neuen Regelungen zum Alkohol Konsum on and off the premises. Dass die Nation dann endgueltig dem Suff verfallen wird, ist natuerlich Unfug, denn das ist sie bereits. Den Menschen, die vor Sodom und Gomorrha Zustaenden warnen, moechte ich allerdings gern entgegenschmettern, dass sich die Nation schnell an die veraenderten Oeffnungszeiten gewoehnen wird. Klar ist, in der ersten Zeit wird es maechtig viel Stress geben. Der Englaender hat in seinem Gehirn eine kleine genetisch bedingte Zeitschaltuhr eingebaut, die wochentags wie sonn- und feiertags, ganz gleich wie betrunken er ist, genau fuenfzehn Minuten vor pub closing time laut schrillt, und ihn daran erinnert, dass er in aberwitziger Geschwindigkeit in der verbleibenden Zeit noch mindestens zwei pints leeren muss. Das streitet der Englaender auch gar nicht ab. Berichte, dass die Haelfte der Nation genau um die Zeit zu Hause im Bett aufwacht (wenn sie denn nicht im pub verweilt, wo sie eigentlich um die Zeit hingehoert), koennen von mir nicht bestaetigt werden. Dieser pint wecker ist erstaunlicherweise nicht an die GMT gebunden. Er hat sich anscheinend sofort nach Einfuehrung der daylight saving time an selbige angepasst. Da kann sich der Vogelgrippevirus mal ne Scheibe abschneiden.

Ich als Einwanderer habe versucht, mir diese Zeitschaltuhr im Laufe der Jahre durch hartes Training quasi aufzubauen, aber wirklich verlaesslich ist sie noch nicht. Komisch, die deutsche Effizienz funktioniert eben doch nicht einfach so. Mit dem Wegfall der gnadenlosen last orders Glocke steht der Englaender vor einer Herausforderung, die es anzupacken gilt: Ich habe noch eine Stunde. Normalerweise wuerde ich jetzt last minute trinken, das heisst, wie erwaehnt, zwei pints pro fuenfzehn Minuten. Das macht genau acht pints fuer die letzte zusaetzliche Stunde. Wir nehmen fuer diese einfache Rechenaufgabe einfach mal an, der local pub hat eine Lizenz fuer eine weitere Stunde. Das riecht nach Aerger.

Zur Klarstellung, laut BBC sind ca. ein Drittel aller pubs, clubs und shops ab morgen lizensiert, laenger Alkohol zu verkaufen. Aber lediglich etwas mehr als 1100 dieser Instutionen haben eine 24 Stunden Lizenz, zum Grossteil Tankstellen und supermarkets. In anderen Worten Orte, in denen Bewohner des Kontinents schon seit Jahrhunderten morgens um drei Uhr noch nen Traeger kaufen. Zur selben Zeit werden Gesetze diskutiert, die das komplette Rauchverbot in pubs und restaurants vorsehen, und mit hoher Wahrscheinlichkeit werden diese Gesetz in naher Zukunft Wirklichkeit werden. Ich habe nichts gegen ein Rauchverbot Ich werde damit leben koennen. Aber das pathetische Geschreie um die verlaengerten Oeffnungszeiten der pubs ist einfach nur albern. Na wenigstens koennen die kids dann binge drinking veranstalten, ohne passiv rauchen zu muessen. Das ist doch was.

Witzigerweise steht England nicht an Nummer eins in der top ten Liste des europaeischen Alkohol pro Kopf verklapp Index. Schlappe nummer neun mates, nach Deutschland, und jetzt wirds richtig heftig, nach Frankreich, das muss besser werden! Seis drum, verweisen wir in diesem Zusammenhang lieber mal wieder auf eine DIY Seite par excellence, die mich nochmal daran erinnert, dass der Englaender vor allem eines nicht kann: Eine Flasche Bier mit einem Feuerzeug oeffnen. Wie peinlich.

Fern Sehen

Mist, Doppelmist, ganz vergessen, bei Armin gibt es eine neue schoene Episode.

Zeit verbringen

Das Wetter is gnaedig. Winter, aber es ist noch warm. Wahrscheinlich ist die Ozonschicht schuld. Oder der Treibhauseffekt. Oder was auch immer. Nicht heute. Ich bemerke erst jetzt, dass ich nicht allein bin. Eine wunderbare kleine Bar. Die Zapfer sehen aus, als waeren sie hier geboren worden. Der Himmel ist blau. Gerade noch. Die Nacht beginnt. Die Tuer ist eigentlich immer offen. Ausser wenn es richtig kalt ist. Unter zehn Grad vieleicht. Mir ist nie so richtig aufgefallen, wie schlecht und zugleich charmant diese Kombination wirkt. Zwei Stuehle, Metall und Holz, schwedisches Design? Dazu ein Barhocker. Spaeter fuellt sich die Bar. Ich bin zu frueh. Ich sitze hinter der Kamera und warte, lasse den Tag vorbeiziehen. Ich warte auf einen wunderbaren Menschen. Es wird ein schoener Abend. Ich bin eigentlich nicht soo der Extrovertierte (typisch blogger). Aber bei ihr wache ich auf. Und wir erzaehlen, diskutieren, streiten, lachen. Und draussen bewegen sich die Pendler. Nach Hause, nur schnell weiter. Noch ein Getraenk. Und weiter geht der Austausch. Das Gefuehl, ich darf, ich muss, ich soll preisgeben. Weil es gut fuer mich ist. Und weil ich es ihr schulde. Und weil es Spass macht. Das Leben ist wunderbar, die Zeit ist schrecklich relativ. Und es wird niemals anders sein. Und es wird spaet werden.