Warum freut sich ein relativ normaler Deutscher, der in London lebt, mit Fussball nichts aber auch gar nichts anfangen kann, auf die WM in Deutschland? Erstens findet sie in Deutschland statt, also weit weit weg von mir. Zweitens, der englischen tabloids wegen. Die Redakteure schreiben sich schon mal warm. Es verspricht, sehr amuesant zu werden. Die Schlagzeilen der tabloids sind brilliant. Nicht zwingend durch journalistischen Fachverstand gepraegt, aber von hohem Unterhaltungswert. Kleines Beispiel: Die alberne zweikoepfige Albinoschlange, die gerade irgendwo versteigert oder verkauft wird. Keine Ahnung wo, weil zweikoepfige Albinoschlangen finde ich aehnlich spannend wie Fussball. Was las ich hier vor ein paar Tagen zu dem Thema? "Buy one get one free."
Im Standard gab es heute einen kleinen Bericht zu einem Angebot des Goethe Instituts, standard-eigenes, praegnantes Woerterbuch inklusive, siehe oben. Deutsch wird unterrichtet, klar, aber jetzt auch mit Schwerpunkt Fussball WM. Der genaue Grund fuer dieses Angebot entzieht sich meiner Kenntnis. Ist nicht der Preis fuer eine Dose Bier in Deutschland viel wichtiger als die englische Uebersetzung von Schiedsrichter?
Also jedenfalls, nach langer Einleitung, wollte ich eigentlich nur sagen, dass ich, dem Standard sei Dank, seit heute weiss, was Freistoss auf Englisch heisst. Ich mach mir nunmal nichts aus Fussball. Dabei faellt mir gerade auf: Wieso uebersetzen sie denn "Weltmeister"? Es kann doch nur einen geben, oder? Waere da nicht ausserdem eher die portugiesische Uebersetzung angebracht? So hoerte ich.
Zu den tabloid Schlagzeilen: London Leben bleibt dran. Ich werde berichten. Das wird noch lustig.
Deutsch (bzw im Umkehrschluss Englisch) kannst Du auch bei der Britischen Botschaft in Berlin lernen:
http://news.bbc.co.uk/1/hi/uk/4532492.stm
Mit weiteren links.
Posted by: Armin | 05/01/2006 at 20:13
Du hast Drittens vergessen: Dann sind die englischen Fussballfans nicht mehr in der Stadt sondern tummeln sich hier in Deutschland. Ich bin schon mal drauf gespannt, was hier in Frankfurt passiert, wenn die Engländer hier spielen.
Posted by: stonefield | 05/01/2006 at 21:38
eigentlich sollte man dann aber auch noch artikel in der deutschen presse veröffentlichen, was denn das gebrabbel von betrunkenen fussballfans aus aller welt heissen soll. z.B:
"gimme some beer", "fuck off",...
Posted by: Andreas Dittes | 06/01/2006 at 15:59
stonefield, Drittens ist in der Tat ungeheuer wichtig und das hab ich vergessen, sehr schoen...
Posted by: Konstantin | 07/01/2006 at 16:39
Ob ein Brite ohne Lautschrift was damit anfangen kann?
BTW: Wer würde sagen - Was für eine Rettung?!? What a safe würde ich ehe mir Was füe eine Parade übersetzen. Der Übersetzer hatte wohl mit Fußball auch nichts am Hut...
Posted by: Kai | 11/01/2006 at 12:22
Oh ja, ich kann es auch kaum erwarten, wenn Dortmund voll mit Fußballfans ist... Die Stadt im Ausnahmezustand und auch noch Stolz drauf *Kopfschüttel*
Posted by: eyes only | 19/01/2006 at 19:16