Wenn ich es muede bin, wenn ich ahne, dass ich zum zweihunderttausendsendsten Mal aufgefordert werde, meinen Namen zu buchstabieren, dann waehle ich einfach "David". David hat sich bewaehrt. In Afrika, in Asien, in Suedamerika, in allen englischsprachigen Laendern sowieso, im deutsch- oder spanischsprachigem Raum. David funktioniert, David versteht man, David ist international. David ist mehr oder weniger problemlos aussprech- und buchstabierbar. Fuer die takeaway Bestellung, fuer die Reservierung im restaurant, fuer die schnelle, unverbindliche Namenshinterlassung.
Es ist nicht so, dass ich meinen Namen nicht mag. Hier und da bekomme ich auch ein wohltuendes "das ist aber mal einer schoener Name", aber die Praktikabilitaet laesst zu wuenschen uebrig. Ich kann David empfehlen.
"What's your name please?"
"David"
In den Staaten wurde ich irgendwann mal zu "Jack". Ich hatte immer gedacht, phonetisch hätte es ja auch "Jim" sein. So kann man sich irren ...
Posted by: Cem | 18/02/2007 at 11:17
Ja, das Problem kenne ich auch..."Patricia" - "Nein, mit einem " - "Wie bitte?" - "Kein , sondern ein !"
Inzwischen sage ich nur noch Patty, ist mir egal, ob Patty, Patti oder Pattie...
Posted by: Patty | 18/02/2007 at 15:48
kenn ich; sowohl vor- als auch nachname sind ausserhalb eines deutschsprachigen umfelds nicht gebraeuchlich, ergo kaum zu gebrauchen. daher wird bei tischreservierungen in entweder anglo- oder auch frankophonen gegenden nur 'george' verwendet - klappt immer und ist zusaetzlich sowohl vor- als auch nachnamen aehnlich.
Posted by: goerch | 19/02/2007 at 11:14
Anna statt Anja
- biblische Namen funktionieren fast überall.
Posted by: Anja | 19/02/2007 at 13:13
Ich heiße Thorsten und bin gern im Urlaub in London.
Sprechen die Einheimischen den Namen nur nach ist alles OK. Nur beim Ablesen ist es wohl schwierig die richtige Aussprache zu treffen. Vielleicht liegt's am "th"?!
Posted by: thorsti | 19/02/2007 at 16:29
Mit einem Umlaut im Vor- und einem im Nachnamen hat man's sowieso schwer, sobald man den deutschsprachigen Raum ;)
Und wenn dann auch noch jeder Zweite (Deutsche), fast, den Vornamen für den Nachnamen hält, was soll man dann noch machen?
Im English-Unterricht hieß ich mal George, das wäre also auch noch eine Option, wenn's mir im Ausland mal zu mühsam werden sollte ...
Viele Grüße,
Götz
Posted by: Götz | 19/02/2007 at 19:09
Kommt mir bekannt vor. Tom mein Name;)
Posted by: Cornel | 20/02/2007 at 01:01
Andersrum geht's übrigens auch: Chinesen neigen im internationalen Geschäftsleben dazu, sich Vornamen aus ihrem "Gastland" anzulegen. Hierzulande sind Namen wie so ähnlich wie "Wolfgang Lee", "Günter Hu" oder "Hans Wong" usw. keine Seltenheit. Uns kommt's merkwürdig vor ...
Posted by: Cem | 20/02/2007 at 09:26
Thank you for your order Tom, your food will be delivered within 30 minutes : )
Posted by: Konstantin | 20/02/2007 at 09:55
Also, wenn ich meinen Namen klar und deutlich ausspreche, dann gehts. Nuschel ich allerdings "Karstn", dann kommt alles moegliche: Carlson? Carl? Carson?
Posted by: Karsten | 20/02/2007 at 10:23
das ist noch gar nix, mein Maedchenname ist Froehlich; mach das mal einem Englaender, Amerikaner oder am besten: einem Japaner klar ... :-)
Einer wusste allerdings Bescheid, ausgerechnet ein Weinverkaeufer in Oddbins: "Das heisst 'cheerful', oder? Kommt in einem Kunstlied von Frankz Schubert vor."
Aeh, ja ...
Posted by: Nina | 20/02/2007 at 12:50
gerald? gerhard? gerold? geri? geri! gerald!
Posted by: lokalreporter | 20/02/2007 at 22:42
hmmmm... try getting your average Kassiererin to write a name with the letter Y in it...
Posted by: Ausländer | 22/02/2007 at 17:20
that wasn't meant to be sexist. Beamter genauso.
Posted by: Ausländer | 22/02/2007 at 17:31
Lucy bietet sich an, macht keine Probleme und reiht sich wunderbar in die Kette englischer Alltagsnamen ein.
Ist dafür aber auch nichts Besonderes! :)
Posted by: Lucy | 12/03/2007 at 15:31
Nur weil der Name aus der englischen Sprache kommt heißt das noch nicht viel ;) aus meinem Namen Jessi als Abkürzung wurde bei starbucks mal Jassie in Dland wohlgemerkt ;) das war mir auch ein Rätsel...
Posted by: Jessi | 16/06/2008 at 13:12