... aber Ihr kommt usw. usf. "Du bist Deutschland" hat es ueber den Kanal geschafft. Noch ein klein wenig verschaemt lugt es da aus dem Evening Standard hervor. Na, wird schon Kindchen. Morgen sehen wir Dich bestimmt in den tabloids.
Liebe ES Redakteure/Uebersetzer: Ich weiss, in der englischen Sprache schreibt man in Kapitelueberschriften, Buchtiteln oder Werbespruechen die Anfangsbuchstaben von so ziemlich jedem Wort gross. Das heisst aber nicht, dass diese Regel auch fuer andere Sprachen gilt. Ueben, ueben, ueben...
Update 27.11.05: Armin hat einen Artikel im Independent gefunden und auch im Telegraph gibts einen Beitrag (inklusive Bild, jawohl, ja) mit dem Titel "German pride slogan shamed by its Nazi past".
Wow. Ob ich das in den Tabloids sehen möchte, ist aber eine andere Frage... kann mir sehr gut vorstellen, was The Sun daraus machen wird...
Bitte auf dem Laufenden halten, danke. :)
Posted by: johnny | 25/11/2005 at 19:55
argh...
nachdem ich gestern und heute mal die gesamten kommentare zum aktuellen thema bei spreeblick gesichtet habe und einfach mal nichts dazu kommentiere, les ich das jetzt sogar bei dir, konstantin. ach mensch ;)
immerhin schreibt der ES "inadvertently"; das kleine wörtchen wird es bestimmt NICHT in die tabloids schaffen, die story eventuell schon. da ich die nie lese, muss ich wohl mal besonders drauf achten.
(im übrigen finde ich die diskussion die kampagne betreffend so langsam etwas lächerlich. es ist lustig, das ganze zu verfolgen. man sollte im übrigen auch wörter wie "gaswerk" verbieten. das war ironie.)
Posted by: Hanno | 25/11/2005 at 21:25
Der Independent hat die Story auch, mit etwas mehr Detail:
http://news.independent.co.uk/europe/article329451.ece
(Duerfte in ein paar Tagen im Bezahlarchiv verschwinden)
Posted by: Armin | 26/11/2005 at 18:37
In Order To Avoid These Embarrassing Situations In Future I Propose Changing The Name 'Deutschland' Into Something Less Contentious.
Bit Worrying That The Campaign Was a Success Though ...
:-P
Posted by: minispace | 26/11/2005 at 21:02
Nice Capitalisation, Mr Minispace...
What About Changing Germany To "Holland"... Would Be Worth A Try :)
Posted by: Hanno | 27/11/2005 at 00:23
Kann einen kleinen Tipp zum Scannen von Tageszeitungen weitergeben: Schwarzen Karton hinter die Seite legen, dann schlägt der rückseitige Druck nimmer sichtbar durch. Kann ja manchmal störend sein...
Posted by: zonebattler | 27/11/2005 at 07:12
Arno, I seriously doubt that it actually has been that successful : )
Zonebattler: Ausprobiert und sogleich ersetzt, thx!
Posted by: Konstantin | 27/11/2005 at 11:33
It was bloody annoying (the campaign that is - that British newpapers love sentences with the words "Germany" and "Nazi past" in them is pretty much a given).
I mean "Du bist Beate Uhse"? I don't think so.
At least the Schwaben messed up their "Wir können alles außer...." campaign when they put Einstein in it too.....
Posted by: neil | 29/11/2005 at 15:21
Irgendwie bist Du heut mal
nicht mehr ganz Du selbst
Erst bist Du Deutschland
und dann die ganze Welt
Posted by: Captain Letter | 01/12/2005 at 00:54